-
1 в восьмидесятых годах
Русско-английский словарь по общей лексике > в восьмидесятых годах
-
2 в восьмидесятых годах
Русско-английский синонимический словарь > в восьмидесятых годах
-
3 восьмидесятый
eightiethвосьмидесятые годы ( столетия) — the eighties
-
4 восьмидесятый
страни́ца восьмидеся́тая — page eighty
восьмидеся́тый но́мер — number eighty
ему́ (пошёл) восьмидеся́тый год — he is in his eightieth year
восьмидеся́тые го́ды (столетия) — the eighties
в нача́ле восьмидеся́тых годо́в — in the early eighties
в конце́ восьмидеся́тых годо́в — in the late eighties
-
5 восьмидесятый
числ.; поряд. -
6 восьмидесятые годы
Универсальный русско-английский словарь > восьмидесятые годы
-
7 позволять
Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.—не позволяет надеяться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
8 год
м.yearребёнку год — the child* is one (year old)
он зарабатывает 2000 рублей в год — he earns two thousand roubles a year, или per annum
через три года — in three years, in three years' time; ( спустя три года) three years later; ( с сегодняшнего дня) three years hence
детские годы — childhood sg., the days of one's childhood
в старые годы — in (the) olden days, in days gone by
они не видались годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met
шестидесятые, восьмидесятые и т. п. годы — the sixties, the eighties, etc.
пятидесятые годы прошлого века — the 1850s, the eighteen fifties
гражданский год — legal / civil year
солнечный год астр. — solar year
учебный год — academic year; ( в школе) school year
отчётный год — financial / fiscal year year
урожайный год — good* year for the crops, productive year, bumper crop year
неурожайный год — year of bad* harvest, year of dearth; lean year (тж. перен.)
♢
круглый год — the whole year round, all the year roundвстречать Новый год — see* the New Year in, celebrate New Year's Eve
из года в год — year in, year out; year after year
в годах — middle-aged, advanced in years
не по годам (о развитии и т. п.) — beyond one's years
быть умным не по годам — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.
без году неделя разг. — just recently, the other day
-
9 год
м.1) (единица летосчисления; 12 месяцев) year1995 год — nineteen ninety five, the year 1995
в бу́дущем году́ — next year
в про́шлом году́ — last year
три года тому́ наза́д — three years ago
че́рез три года́ (с сегодняшнего дня) — in three years, in three years' time; ( спустя три года) three years later
в год — annually, a year
2) ( годичный цикл) yearастрономи́ческий год — astronomic year
со́лнечный год астр. — solar year
теку́щий год — current year
уче́бный год — academic year; (в школе тж.) school year
бюдже́тный / фина́нсовый год — fiscal year
хозя́йственный год — economic year
урожа́йный год — good year for the crops, productive year, bumper crop year
неурожа́йный год — year of poor harvest; lean year
3) мн. ( период в несколько лет) years; days; timeде́тские годы — childhood sg, the days of one's childhood
шко́льные год — school days
в ста́рые годы — in (the) olden days, in days gone by
они́ не вида́лись годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met
4) мн. ( десятилетие)шестидеся́тые [восьмидеся́тые и т.п.] годы — the sixties [the eighties, etc]
лю́ди шестидеся́тых годо́в — the people of the sixties
пятидеся́тые годы 19-го ве́ка — the 1850s, the eighteen fifties
5) ( возраст) years, age; ( при точном указании числа лет) years old; aged (+ num)ребёнку оди́н год — the child is one year old
ему́ пошёл деся́тый год — he is in his tenth year
в мои́ годы — at my age
в года́х — middle-aged, advanced in years
а годы иду́т — time marches on, time waits for no one
не по года́м (о развитии и т.п.) — beyond one's years
быть у́мным не по года́м — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.
••кру́глый год — the whole year round, all the year round
Но́вый год — New Year; ( день) New Year's Day
встреча́ть Но́вый год — see the New Year in, celebrate New Year's Eve
встре́ча Но́вого года — New Year's Eve party
с Но́вым годом! — (a) happy New Year!
из года в год — year in, year out; year after year
бе́з году неде́ля разг. — since (only) a short while ago / before
-
10 восьмидесятые годы
Восьмидесятые годы (1980 -- 1989 гг.)This allows us to hope that the eighties will see the presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.In the 80's, the steel industry, in general, will experience greater technical development.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восьмидесятые годы
-
11 год
муж.без году неделя — just a brief while, next to no time; new, green
бюджетный год — fiscal/budget year
в год — a/per year; per annum
в годах — middle-aged, advanced in years
в последующие годы — in succeeding years, during the ensuing years
год от году — year by year, every year, with every passing year
из года в год — year in (and) year out, from year to year
круглый год — all the year round; the whole year round
учебный год — academic year; school year
-
12 в 80-е годы
Makarov: in the 80's, in the eighties -
13 ей
1. her2. she -
14 застой
застой м. [zastoi]1. stagnation, depression; 2. мед.: 3. ист. (в Советском Союзе) stagnation (period from the early seventies to the early eighties); --> застойный [zastoynyi] 1. stagnant;застойный период period of stagnation;
2. мед. haemostasia attr. -
15 в конце шестидесятых / восьмидесятых годов
General subject: in the late sixties / eightiesУниверсальный русско-английский словарь > в конце шестидесятых / восьмидесятых годов
-
16 те, кому за восемьдесят
General subject: ( the) over-eighties (возрастная группа)Универсальный русско-английский словарь > те, кому за восемьдесят
-
17 все же
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все же
-
18 все-таки
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все-таки
-
19 тем не менее
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > тем не менее
См. также в других словарях:
The Eighties Matchbox B-Line Disaster — Жанр рок сайкобилли Годы 1999 по сей день Страна … Википедия
The eighties matchbox B-line disaster — Fichier:The Eighties Matchbox B Line Disaster 3.jpg Pays d’origine Brighton, Angleterre Genre(s) Psychobilly Années actives 1999 à aujourd hui Label(s) No death records (Indépendan … Wikipédia en Français
The eighties matchbox b-line disaster — Fichier:The Eighties Matchbox B Line Disaster 3.jpg Pays d’origine Brighton, Angleterre Genre(s) Psychobilly Années actives 1999 à aujourd hui Label(s) No death records (Indépendan … Wikipédia en Français
The Eighties Matchbox B-Line Disaster — Pays d’origine Brighton, Angleterre Genre musical rock, garage rock Années d activité 1999 à 2011 Labels No death records (Indépendant) Anciens membres Guy McKnight (chant) … Wikipédia en Français
The Eighties Matchbox B-Line Disaster — Infobox musical artist Name = The Eighties Matchbox B Line Disaster Img capt = Eighties Matchbox, Left to right: Sym Gharial, Tom Diamantopoulo, Guy McKnight, Rich Fownes, Marc Norris Background = group or band Origin = flagicon|England Brighton … Wikipedia
The Best Of The Eighties — Infobox Album | Name = The Best Of The Eighties Type = studio Artist = Grave Digger Released = 1993 Recorded = Genre = Heavy metal Power metal Length = Label = Noise Records Producer = Last album = Stronger Than Ever (1996) This album = The Best… … Wikipedia
This Is Not Retro - This Is the Eighties Up to Date — Infobox Album | Name = This Is Not Retro This Is the Eighties Up to Date Type = compilation Artist = AA.VV. Released = 2005 Recorded = Genre = New wave Pop rock Synthpop Dance Length = Label = RememberTheEighties Producer = various Reviews = http … Wikipedia
Geyser - Anthology of the Icelandic Independent Music Scene of the Eighties — Saltar a navegación, búsqueda Geyser Anthology Of The Icelandic Independent Music Scene Of The Eighties, lanzado en 1987 es una compilación de canciones donde aparecen bandas islandesas dentro de las cuales se encuentra KUKL, una banda que… … Wikipedia Español
Geyser - Anthology of the Icelandic Independent Music Scene of the Eighties — Infobox Album | Name = Geyser Anthology of the Icelandic Independent Music Scene of the Eighties Type = Album Artist = miscellaneous Recorded = ??? Released = 1987 Genre = Punk/New Wave/Gothic rock Length = 36:08 Label = Enigma Records Producer … Wikipedia
We Are the Eighties — was a television show on VH1 Classic that played videos from the 1980s. The segment is remembered for its opening montage, based mainly off the CG animation from Dire Straits Money for Nothing video, but also references other videos from the… … Wikipedia
A Kick Up the Eighties — was a 1981 1984 BBC sketch show starring Robbie Coltrane, Tracey Ullman, Richard Stilgoe, Miriam Margolyes, Rik Mayall, Ron Bain, and Roger Sloman.The show was notable for introducing the Rik Mayall character Kevin Turvey.External links*imdb… … Wikipedia